尤金·奈达“功能对等”理论与中日流行语翻译探究  

作　　者：白雪[1] 薄红昕[1] 

机构地区：[1]东北林业大学外国语学院

出　　处：《文教资料》2018年第10期26-27,共2页

基　　金：中央高校基本科研业务费专项资金项目(编号:2572015CC11)

摘　　要：流行语作为一种词汇现象,所用词一般通俗易懂、朗朗上口。流行语之所以流行是因为顺应了新思想、新事物产生发展的趋势。尤金·奈达在翻译的定义上指出翻译不仅指词汇的单方面对等,还包含语义、风格、文体等的对等,并将这种对等取名为＂功能对等＂。本文以中日两国流行语互译等情况作为切入点,分析尤金·奈达的功能对等理论在流行语互译中的应用。

关 键 词：流行语 功能对等理论 互译 

分 类 号：H36[语言文字—日语]