宇文所安《中国文论:英译与评论》中的误读  

作　　者：邓玉洁 

机构地区：[1]暨南大学文学院中文系

出　　处：《文学教育》2018年第19期102-106,共5页Literature Education

摘　　要：宇文所安在《中国文论:英译与评论》一书中,对中国文论的翻译做出了新的尝试。他放弃了"优雅"的翻译,用直译的方式,希望能让西方学者从中看到些许中文原文的模样。但由于古汉语与现代汉语,中西语言在词汇、表达方式、意义以及文化上的差异,使他在理解和翻译的过程中不可避免地出现了误读。

关 键 词：宇文所安 中国文论 翻译 误读 

分 类 号：I06[文学—文学理论]