论跨文化视角下的中西方电影片名特色与翻译  

作　　者：郭佩英[1] 李梦婷 

机构地区：[1]陕西科技大学,陕西西安710021

出　　处：《新西部（下旬·理论）》2018年第7期105-106,共2页New Western

基　　金：陕西科技大学科研项目<基于MTI学生专业能力培养的翻译教学实践与研究>(JG201607)之成果

摘　　要：本文从跨文化视角阐述了影响中西方电影片名的主要因素,分析了中西方电影片名特色,并对其译名进行了探究。认为,在翻译电影片名时,要先理解其中特定的文化信息,尊重原语信息,不能随意生搬硬凑。同时,电影片名的翻译既要有本土特色,又要照顾到中西方不同的观众。

关 键 词：跨文化视角 中西方电影 片名特色 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]