美国汉学家梅维恒《红楼梦》英译研究  

A Study of the English Excerpt from A Dream in Red Mansions Translated by Victor H.Mair the US Sinologist

作　　者：唐均[1] 冯丽平 

机构地区：[1]西南交通大学外国语学院 [2]北京大学外国语学院

出　　处：《明清小说研究》2018年第3期191-202,共12页Journal of Ming-Qing Fiction Studies

基　　金：2014年度国家社科基金青年项目“从《红楼梦》在国外的传播与接受看中国文学走向世界问题研究”(项目编号:14CWW006)阶段性成果

摘　　要：当代世界最具国际影响力的美国汉学家之一梅维恒（Victor H．Mair）也有一段《红楼梦》的英文摘译，近来得以发现并进行解读。这段译自《红楼梦》第八十回、主要涉及王一贴和疗妒汤的文字，虽然篇幅短小，但在“红楼梦”标题以及小说内道教、中医药等文化信息的译介方面，给我们提出了不少值得深入思考的问题。

关 键 词：梅维恒 《红楼梦》英译 王一贴 “红楼梦” 标题英译 疗妒汤 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]