影视字幕翻译中文化意象错位的处理——以美版《甄嬛传》为例  

作　　者：王佐元 张敬[2] 

机构地区：[1]中南林业科技大学外国语学院,湖南长沙410004 [2]中南林业科技大学国际学院,湖南长沙410004

出　　处：《海外英语》2018年第13期130-132,共3页Overseas English

基　　金：湖南省教育厅科学研究一般项目:跨文化交际下的应用文本的翻译策略(编号16C1685)

摘　　要：文化意象的错位如文化意象的交错,文化意象的空缺以及文化意象的冲突增加了影视字幕的翻译难度。本文通过分析美版《甄嬛传》字幕的翻译,提出了解决文化意象错位的翻译方法,弥补文化空白,使目的语观众更易理解《甄嬛传》这部优秀源语作品的内涵,享受源语观众所感受的对等效果。

关 键 词：甄嬛传 影视字幕翻译 文化意象 文化意象错位 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]