民初通俗文学语言白话化进程与戏剧语言更新  

The Popularization of Vernacular Literature and the Renewal of Dramatic Language in the Early Years of the Republic of China

作　　者：潘超青[1] PAN Chaoqing(Overseas Education College,Xiamen University,Xiamen 361102 China)

机构地区：[1]厦门大学海外教育学院

出　　处：《国际汉语学报》2018年第1期183-195,共13页International Journal of Chinese Studies

基　　金：2016年福建省社科规划项目(FJ2016B273);2016年福建省教育厅社会科学研究项目(JAS160003)的支持

摘　　要：在＂五四＂白话文运动倡导之前,民初的通俗文化领域早已广泛地使用白话进行写作,通俗文学作者多身兼数职,在创作、翻译、文艺跨领域的写作中运用相似的语言方式,融汇于跨文体的创作中,直接推动了同属通俗文化的早期戏剧获得白话语体剧的艺术感受,并借助现代传媒构筑起戏剧文学化欣赏的方式。白话通俗文学的兴起推动了白话书面化的进程,为文学语言在＂五四＂期间发生质的飞跃奠定了坚实的基础。Before ＂May 4^（th）＂ vernacular movement was advocated, the flourishing of vernacular literature increased the proportion of the vernacular in the written language and furthered the development of the modern Chinese language.The writers of popular literature use the similar language in writing, and translation that directly promote the early drama to gain the artistic feeling of vernacular writing. With the help of modern media, the way of literary appreciation of drama is constructed. The rise of vernacular popular literature promoted the process of vernacular writing, and laid a solid foundation for the qualitative leap of literary language during ＂May 4^（th）＂ period.

关 键 词：通俗文学 白话 戏剧语言 

分 类 号：I045[文学—文学理论]