从目的论浅议俄语谚语的翻译策略  

作　　者：胡娟 

机构地区：[1]辽宁大学,辽宁沈阳110000

出　　处：《时代农机》2018年第9期149-149,共1页Times Agricultural Machinery

摘　　要：目的论认为,一切翻译活动所遵循的首要原则是"目的原则",即翻译应贴合译入语情景和文化背景,按照译入语受众的语言一贯进行信息转化。谚语是一个民族文化的精华,它反映了民族历史文化以及社会生活等多方面。而在翻译过程中,翻译者永远与文化密切相关,因为翻译者所选取的翻译策略永远受到文化因素的制约和影响。文章试图从目的论视角,在总结相应俄语谚语翻译方法的基础上,指出翻译中应该遵循的原则,从而更好地将理论与实践相结合,以期待达到更好的翻译效果。

关 键 词：俄语谚语 翻译策略 目的论 

分 类 号：N031[自然科学总论—科学技术哲学]