英汉长句翻译的固式与游移——以冒国安先生《长日留痕》中译本为例  

作　　者：王博 李永兰 

机构地区：[1]贵州财经大学外语学院,贵州贵阳550025

出　　处：《海外英语》2018年第19期135-136,共2页Overseas English

摘　　要：原文本小说语言极具浓厚的英式风格,其句式沿用了英语长句的句式,该文将从英式长句汉译角度出发,以冒国安先生中译本为案例,探讨英汉长句翻译拆分和语序调整策略及技巧。

关 键 词：句式对比 翻译 拆分 语序调整 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]