从文献型翻译和工具型翻译看《西游记》中佛教用语的翻译策略  

作　　者：卞建华 姜静 

出　　处：《宗教经典汉译研究》2016年第1期193-199,共7页Research on Chinese Translation of Religious Texts

摘　　要：本文从克里斯蒂安·诺德（Christiane Nord）提出的文献型翻译和工具型翻译的角度，对美籍华人学者余国藩（Anthony C．Yu）和英国汉学家詹纳尔（W．J．F．Jenner）两个《西游记》译本中佛教用语的翻译策略进行了对比分析。余译本为了保留原文的文化特色，让更多的西方读者了解佛教文化，主要采用文献型翻译来传译原文中的佛教用语。与此同时，余译本也考虑到了目标读者的阅读需求，常采用梵文加注释的翻译方法，在传递原文信息的同时，也较好地将原文中佛教文化渗透到读者中，使译文读起来更具异国情调。而詹译本为了更加流畅地传递原文信息，使译文可读性更强，倾向于主要使用工具型翻译，如能在译入语文化基督教中找到类似的意象，多采用直接套用法。尽管两位译者所秉承的翻译理念有所不同，但其译作各有所长，受到东西方学术界的高度赞扬与肯定，以及西方读者的喜爱。本文认为以传播宗教文化、为研究者提供研究资料为目的时，译者宜主要采用文献型翻译；以提高译文在西方普通读者中的可读性为目的时，宜主要采用工具型翻译。

关 键 词：文献型翻译 工具型翻译 《西游记》 佛教用语 翻译策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]