理念更迭与全球探望:新时期我国译制艺术发展论  

作　　者：麻争旗[1] 解峥[2] 

机构地区：[1]中国传媒大学外国语言文化学院 [2]中国传媒大学传播研究院

出　　处：《现代传播（中国传媒大学学报）》2018年第10期103-107,共5页Modern Communication(Journal of Communication University of China)

基　　金：国家新闻出版广电总局部级社科研究项目"中国影视作品非洲传播之市场调查与发展路径研究"(项目编号:GD1743);北京市哲学社会科学规划项目"影视剧翻译机制研究--语言学的视角"(项目编号:17YYB013)的研究成果

摘　　要：在"一带一路"语境下,影视文化走出去成为了时代的话语。语言障碍是制约传播效果的瓶颈。深入理解译制的本质属性、全面认识新时期我国译制艺术的发展不仅影响着译制政策的权重、译制模式的选择,同时影响着译制理论的建构、学科建设的规划,乃至教学理念的定位和人才培养的目标。从文化传播、知识流通和艺术创作三个维度,梳理我国译制理念的发展脉络,透析译制发生的动力机制,探讨译制传播的艺术本质,以此作为对新时期我国译制艺术发展的基本认识,为深化译制研究提供理论支持。

关 键 词：影视翻译 译制艺术 语言转换 知识流通 文化传播 

分 类 号：J955[艺术—电影电视艺术]