试论禅宗语录对汉译佛经语言的改造——以四则禅宗词语为例  

作　　者：高列过[1] 

机构地区：[1]浙江外国语学院中国语言文化学院

出　　处：《中国语言文学研究》2016年第1期104-115,共12页Chinese Language and Literature Study

基　　金：2012年度教育部人文社会科学研究基地重大项目“今训汇纂(两汉卷)”(项目编号:12JJD740003)的阶段性成果

摘　　要：禅宗语录的诸多词语与汉译佛经有密切联系。＂不立文字＂＂良马见鞭影而行＂＂布发掩泥＂＂稻麻竹苇＂四则禅宗词语,源头在汉译佛经,禅师们根据中国本土的实际和汉语的习惯,对各种表述形式进行改造,使之完全＂中国化＂。探究禅宗词语产生演变的发展历程,有助于推进禅宗中国化历程的深入研究。

关 键 词：禅宗 汉译佛经 词语 中国化 

分 类 号：H131[语言文字—汉语]