18、19世纪西方汉语教材中的文言虚词研究--以“以”的研究为例  

The Function Words of Classical Chinese in the Chinese Grammar Books Written by Westerners in 18^(th) and 19^(th) Century:A Study on the Word

作　　者：王玥雯[1] Wang Yuewen(School of Chinese Language and Literature,Wuhan University,Wuhan 430072,Hubei,China)

机构地区：[1]武汉大学文学院,湖北武汉430072

出　　处：《长江学术》2018年第4期122-128,共7页Yangtze River Academic

基　　金：武汉大学中国语言资源保护传承与开发应用青年学者团队的阶段性成果,于2018年6月15日在巴黎七大举办的法国中文研究与教学学会2018年国际学术研讨会上宣读。

摘　　要：本文选取了三部代表18、19世纪西方汉语文言语法研究较高成就的著作为研究对象,以文言虚词"以"为对象展开个案调查,探求早期西方学者们如何以西方语法体系为参照,利用中国传统小学的研究成果,在翻译与交融中展开汉语文言虚词研究。我们的结论是,18、19世纪西方汉语教材中的文言虚词研究取得了惊人的成绩。这些成绩是西方语法体系与中国传统语文学经由翻译与对话、融合与创造而取得的,主要体现为:卓著的词类研究、开创性的句法研究、有意识的语法化研究和朴素的词汇化思想的萌芽。This paper makes a research on the word yi 以 in three famous Chinese grammar books written by westerners in 18th and 19th Century. With our work, We want to find out that in early times how westerners studied Chinese function words on a basis of western grammar system converging with the knowledge of traditional Chinese language studies. We are convinced that westerners have made great achievements in this researching field. There are four parts of their achievements need us to focus on： part of speech, syntax, grammaficalization and lexicalization.

关 键 词：18、19世纪 翻译 语法 汉语教材 文言虚词 以 

分 类 号：H141[语言文字—汉语]