浅议德国功能翻译理论  

作　　者：王琛琛[1] 王婷[1] 

机构地区：[1]郑州交通职业学院

出　　处：《青年文学家》2011年第2X期241-241,共1页

摘　　要：德国功能翻译理论始于20世纪70年代,它一出现就在翻译界引起巨大反响,使人们不再在等值理论的基础之上进行直译与意译的无休止的争辩,把翻译定义为一种有目的的行为,从翻译的功能和目的出发,强调某一具体翻译目的要求相应的翻译策略和翻译方法,开启了多元化的翻译标准,具有更大的理论包容性。它赋予翻译研究全新的视角,对翻译界的影响是全局性的、突破性的,对翻译理论的进一步完善起到了无可替代的重要作用。本文对功能派翻译理论的发展及其主要观点进行综述,以便我们进一步了解翻译行为的本质,促使翻译实践的衡量标准多元化,从而提高翻译水平和翻译质量。

关 键 词：德国功能派翻译理论 目的法则 连贯性法则 忠实性法则 忠诚原则 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]