从功能对等看洗发水英文广告双关语的汉译策略  

作　　者：陈怡 周小文[1] 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院

出　　处：《大众文艺（学术版）》2019年第20期179-180,共2页

摘　　要：本文以奈达提出的功能对等为理论依据,运用多个洗发水英文广告实例,探讨英语双关语的汉译策略。研究发现,在功能对等理论的指导下,广告中的双关语可以通过分离法、契合译法、套译法、补偿译法四种翻译策略,使译文与原文达到功能对等,能较好地对源语的双关语进行高度表达。

关 键 词：功能对等 洗发水广告 双关语 汉译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]