红楼梦及英译本中的意象分析  

作　　者：陈向荣[1] 张映先[2] 

机构地区：[1]湖南商学院国际教育学院 [2]中南大学外国语学院

出　　处：《学习月刊》2010年第4X期138-139,共2页

摘　　要：《红楼梦》作为中华瑰宝,很多意象栩栩如生,给人美的享受。杨宪益先生的译文也同样具有意象美。本文以大观园为例,分析母本和译本中的意象美,如视觉具象直观美,物人合一交融美,意象传递复合多元综合美等。

关 键 词：杨宪益 意象美 意象分析 综合美 黛玉 文化意象 太虚幻境 忠实传达 视觉意象 意象群 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]