植物学术语从英语到中文和再翻译到其他语言时存在的一些问题和思考（英文）  

View translation problems of plant specie terminology from English to Chinese and to other languages

作　　者：巴桑拉毛 

机构地区：[1]西南民族大学藏学院

出　　处：《北方文学（中）》2017年第1期149-149,共1页

摘　　要：术语翻译一直是翻译界最具挑战之一的工作。动植物的中文学名多数是从拉丁语转写和翻译而来，多数是基于汉语语境和中文的词汇特征而重新被命名和翻译的。这些术语在源语拉丁文里是根据植物的科学习性特征和栖息地、科和属而命名。中文里也有划分科和属，中文翻译是根据中文文化和习惯加上修辞，符合中文阅读者习惯。但是这些术语再从中文或英语翻译到其他语言是需要过滤和分析译入语和源语言的语法构词特征。由于没有注意到不同语言的特征，也可能归结于翻译者的英语水平有限，翻译错误也是屡见不鲜。这也是术语为主多语翻译者需要注意的因素。

关 键 词：术语翻译 功能翻译理论 多语翻译 植物学 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]