英汉翻译中冗余信息的译法——以《为奴十二载》汉译为例  

作　　者：宋恺[1] 王立松[1] 

机构地区：[1]天津大学外国语言与文学学院,天津300350

出　　处：《求知导刊》2017年第10期158-159,共2页

摘　　要：译者是翻译实践的中心和主体，既是信息的接收者，又是发送者，更是检验者。语言的交际功能能够得以发展，在很大程度上是由于冗余信息的存在。冗余信息是语言的客观属性，翻译时有时需要适当地添加相关的冗余信息，有时则要适时地减少一些冗余信息，以求得冗余信息的动态平衡，保证源语信息的准确传递。文章以常非先生的译本《为奴十二载》为对象来讨论汉英翻译时冗余信息的译法。

关 键 词：冗余信息 英汉翻译 语际交流 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]