小说《我是猫》中拟声词拟态词的汉译  

作　　者：吴辉[1] 

机构地区：[1]沈阳师范大学

出　　处：《考试周刊》2018年第36期89-90,共2页

摘　　要：拟声词拟态词的频繁使用可以说是日语表现的一大特征.通过实证分析的方法,抽取了《我是猫》四个译本中的拟声词拟态词,对其汉译策略进行了分析总结,得出以下结论:日语的拟声词多数可以在汉语中找到对应的拟声词,在词汇选择上比较集中固定;汉语没有拟态词,在给译者翻译增加了困难的同时,也为译者的翻译提供了灵活多样的选择空间,使拟态词的汉译变得丰富多彩.

关 键 词：《我是猫》 拟声词 拟态词 汉译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]