探究新闻英语翻译中信息的准确传译——评《实用新闻英语翻译》  

作　　者：张敏[1] 

机构地区：[1]南阳理工学院

出　　处：《新闻爱好者》2018年第9期101-101,共1页Journalism Lover

摘　　要：新闻英语的翻译目标在于更快、更准确,最大限度地传递消息,也就是说,翻译者要具备丰富的中英语言和文化基础知识,并在此基础上准确地传译新闻英语中的信息,让受众能够更好地理解英语新闻中的准确表达。夏廷德和马志波编撰的《实用新闻英语翻译》(2010年10月由对外经济贸易大学出版社出版)以英汉新闻的双向传译为研究对象,系统地论述了新闻与翻译的理论基础,并从新闻英语翻译实践出发阐述了新闻语体、语法、语篇、类型、意识形态等方面的翻译理论和实践技巧。新闻英语具备新闻文体的本质特点,在事件报道和观点评论上要做到真实客观,准确传达新闻中的事件信息和观点信息。

关 键 词：新闻英语 英语翻译 信息 传译 大学出版社 文化基础知识 对外经济贸易 翻译实践 

分 类 号：H315.9-5[语言文字—英语]