翻译中的英式汉语现象研究——以翻译专业大二学生翻译测试为例  

作　　者：杨艳卫[1] 

机构地区：[1]西北工业大学明德学院,陕西西安710124

出　　处：《大庆社会科学》2019年第2期115-116,共2页Daqing Social Sciences

基　　金：陕西省教育厅科研计划项目资助项目;项目编号:17JK1137

摘　　要：以英汉差异为理论基础,分析了学生英译汉译文中出现的英式汉语句型,发现学生英式汉语的形成原因:受英语句式的牵绊、汉英语序差异意识不强、理解困难等。提出翻译时调整语序、逻辑关系、创建小型翻译作业库等具体解决方案,希望能对提高学生译文质量有所帮助。

关 键 词：英式汉语 英汉差异 逻辑关系 

分 类 号：G423[文化科学—课程与教学论]