影视字幕英汉翻译中幽默语言的修辞和翻译  

作　　者：范家丽 么文浩[2] 

机构地区：[1]广西师范大学外国语学院 [2]广西师范大学国际文化教育学院

出　　处：《校园英语》2019年第10期189-191,共3页English On Campus

摘　　要：幽默是国外影视作品中十分常见的艺术手段,它既体现了人物的性格又能带给观众轻松愉悦的感觉。影视作品的幽默主要体现在幽默的表演和幽默的语言中,幽默的表演通过滑稽的肢体动作来达到效果,而幽默的语言则反映在影视对白之中,是一种智慧的体现。本文将针对影视作品中语言的幽默所采用的常用的修辞手段,分析这些修辞手段所表达的幽默效果,并通过翻译批评挖掘和总结影视字幕英汉翻译中幽默语言的翻译方法。

关 键 词：影视翻译 幽默 修辞 

分 类 号：G633.33[文化科学—教育学]