影视字幕翻译中过度归化现象的成因分析  

作　　者：胡海燕[1] 

机构地区：[1]江西艺术职业学院

出　　处：《戏剧之家》2019年第19期217-218,共2页Home Drama

基　　金：2017年江西省艺术科学规划一般项目《媒体娱乐化视阈下的英文影视作品字幕翻译研究》的研究成果之一,项目编号:YG2017019

摘　　要：顺应全球多元文化的进程,国外大量影视作品的涌入国门,翻译为实现跨语言文化交流搭建了传播平台。为迎合国内受众的娱乐需求,字幕翻译中的娱乐化改写随处可见,且呈现过度改写的趋势,主要体现在翻译过于本土化、滥用流行语、随意替换文化意象等方面。文章从主流意识形态、译者文化专业素养以及道德操守等方面分析其成因。

关 键 词：翻译 归化 分析 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]