翻译的澄明:重思“诗歌不可译”论  

作　　者：汤富华[1] 

机构地区：[1]武汉纺织大学

出　　处：《中国翻译》2019年第4期14-23,共10页Chinese Translators Journal

基　　金：湖北省2016年度教育厅人文社科重点项目“比较文学视野下的翻译诗学理论构建研究”(批准号16D052)

摘　　要：翻译研究作为新兴学科目前还没有明确的学科归类,大多数讨论仍没有直面"对等"范畴的主客体对象,以至于"诗歌不可译"貌似成了一个公论。这里面其实包孕了不能译(incapable of translating)与不可译(untranslatability)的层次问题。不能译是语言问题,事关译者的语感,指涉语言经验,而不可译是哲学问题,事关超验。依据实践理性传统,翻译本身的元意义诸问题应适当予以悬挂,而不是大而无当地进行无休止的讨论。假若波德莱尔的"应和"诗学思想及本雅明"可译性"本质论成立,翻译的文本意义对于译者来说是自明的,翻译"对等"的讨论意义也应随之自动消解而减弱为译者的中、外文表达能力的问题。

关 键 词：翻译对等 意义澄明 不能译 不可译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]