Subtitle Translation in The Flowers of War from the Perspective of Multimodal Discourse Analysis  

作　　者：乔珂 

机构地区：[1]西北大学

出　　处：《校园英语》2019年第28期245-245,共1页English On Campus

摘　　要：Nowadays,we are at an information age,the single language model is not the only method to express the meaning,image,sound,color all can be regarded as the methods to express the meaning.In this paper,we attempt to analyze the subtitle translation from the aspects of its expression,content level,context,and cultural level,moreover,try to discuss some proper translation methods of subtitles,hoping it can give some enlightenment to the study of subtitle translation.Nowadays, we are at an information age, the single language model is not the only method to express the meaning, image, sound, color all can be regarded as the methods to express the meaning. In this paper, we attempt to analyze the subtitle translation from the aspects of its expression, content level, context, and cultural level, moreover, try to discuss some proper translation methods of subtitles, hoping it can give some enlightenment to the study of subtitle translation.

关 键 词：MULTIMODAL DISCOURSE analysis SUBTITLES TRANSLATION TRANSLATION STRATEGIES 

分 类 号：G4[文化科学—教育学]