受众期待与人名增译——以《哈利·波特》与《速度与激情》系列电影的对比为例  

作　　者：段华丽 

机构地区：[1]华中师范大学外国语学院

出　　处：《海外英语》2019年第16期25-27,共3页Overseas English

摘　　要：以《哈利·波特》系列电影字幕翻译中所出现的人物名称增译现象为研究对象,运用语料库的方法,对译者在《哈利·波特》中所使用的增译进行分类分析,并通过与系列电影《速度与激情》中的字幕翻译进行对比,分析二者之间的差异及原因,据此讨论受众对字幕翻译的影响,增译与字幕翻译的相关性,提出译者在进行字幕翻译时分析受众特点与需求、合理使用增译、提高翻译质量的若干建议。

关 键 词：字幕翻译 增译 受众 语料库 《哈利·波特》 《速度与激情》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]