从“归化”与“异化”视角谈导游词的英译——以南京市旅游景点为例  

作　　者：刘娟 

机构地区：[1]江苏第二师范学院外国语学院

出　　处：《文教资料》2019年第32期29-31,共3页

基　　金：2017年度江苏省教育科学院、江苏第二师范学院“十三五”科研规划第二期课题一般项目“导游词的英译”（项目编号：JSSNU17YB04）的阶段性成果

摘　　要：导游词,作为导游与游客进行交流、向游客提供旅游服务的重要工具,其准确性直接决定导游服务质量水平。本文以南京景点导游词为例,分析影响导游词英译质量的因素,并基于以游客为中心、以文化为导向的翻译原则,提出"异化"为主、"归化"为辅的翻译策略。

关 键 词：导游词 英译 归化 异化 

分 类 号：H31[语言文字—英语]