林语堂中英文学自译研究  

LIN Yu-tang’s English and Chinese Self-translation

作　　者：田玲 TIAN Ling

机构地区：[1]延安大学

出　　处：《延安职业技术学院学报》2019年第6期74-77,共4页Journal of Yan’an Vocational & Technical College

基　　金：陕西省教育厅科研计划项目“林语堂中英文学自译研究”(项目批准号16JK1835)的成果之一

摘　　要：按照“自译”的广义概念,林语堂一生自译了60多部作品,包括有形原文与隐形原文。他在自译的过程中,始终坚持自己的翻译观:忠实、通顺与美。本着给西方读者传播中国文化的自译动机,林语堂坚持文化输出与翻译中的艺术审美要求,综合运用了省略、音译、意译、加注、归化与直译等方法,让欧美读者了解了中国社会与文化,成功地做到了文化输出。

关 键 词：林语堂 自译 文学翻译观 忠实 策略 

分 类 号：G712[文化科学—职业技术教育学]