《古诗英译中西翻译流派比较研究》述评  

Review of A Comparative Study on the Approaches of Chinese and Western Translators to the English Translation of Ancient Chinese Poetry

作　　者：陈月红[1] Chen Yuehong

机构地区：[1]三峡大学外国语学院

出　　处：《外国语文研究》2019年第6期109-112,共4页Foreign Language and Literature Research

基　　金：国家社科重点项目“当代汉学家中国文学英译的策略与问题研究”（项目编号：17AWW003）的阶段性研究成果

摘　　要：张保红教授的新著《古诗英译中西翻译流派比较研究》(2018)以中西共八位译者为研究对象,结合各位译者所处历史时代的诗学与翻译诗学,深入剖析各位译者的翻译观。通过对大量译例文本内及文本外影响因素的分析,对每位译者的翻译策略、方法与技巧的选择进行了庖丁解牛似的剖析,并据此对比分析了中西两大译者群在五大方面表现出来的典型差异。与一般的古诗英译研究相比,该书的翻译诗学及中西对比视角均显得独树一帜,而作者开创的从绘画、书法等多维艺术视角对译诗进行研究,定将引领古诗英译研究的新路径。

关 键 词：古诗英译 翻译流派 多维艺术视角 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]