从目的论视角探析《红楼梦》霍译本中医术语的翻译策略  

作　　者：邱爽[1] 

机构地区：[1]成都中医药大学

出　　处：《海外英语》2020年第1期146-147,共2页Overseas English

基　　金：成都中医药大学校2016年基金课题：《红楼梦》英译本中的中医药文化误读研究(RWQN1628)

摘　　要：《红楼梦》全书蕴含了大量的中医药文化知识,详细描写了许多医药和医学诊断,对推动故事发展及塑造人物性格都起到了重要作用.该文从目的论视角出发,通过直译、释义、替代和增译等翻译案例,对霍克斯的《红楼梦》英译本中的中医术语翻译进行研究,着重关注误读的情况,以期对中国文化的外译和对外交流做出支持.

关 键 词：目的论 《红楼梦》 中医术语 翻译 误读 

分 类 号：H319[语言文字—英语]