中医术语

作品数：568被引量：1101H指数：15
导出分析报告
相关领域：语言文字医药卫生更多>>
相关作者：成福春刘华房敏段英帅杨明山更多>>
相关机构：上海中医药大学北京中医药大学江西中医药大学南京中医药大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：教育部人文社会科学研究基金国家自然科学基金国家社会科学基金国家科技基础性工作专项更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
中医术语“去性存用”存在的问题及对策
《上海中医药杂志》2025年第5期49-51,共3页张毅 李金田 赵鲲鹏 胡蓉 吴晓刚 
甘肃省自然科学基金项目(21JR11RA142);甘肃省教育厅高等学校创新能力提升项目(2019A-075)。
通过对中医术语“去性存用”的研究,认为“去性存用”的本质是“药对”,属于中药配伍规律的范畴,是中药配伍中的一种特殊现象,是七情配伍用药的补充和进一步发展;发展到方剂组方层面,表现为“佐制药”这一“角色关系和职责分工”,同时...
关键词：去性存用 药对 配伍 中医术语 
神秘的“暗经”:不来月经却能生娃
《康复》2025年第2期75-75,共1页胡莹莹 罗雪珍(指导) 
“暗经”真的存在吗确实存在!暗经属于中医术语:指终生不来月经却能受孕。这种特殊的情况古来就有之,如《医宗金鉴·妇科心法要诀·月经之常》中写道:“一年一至为避年,一生不至孕暗经。”“有一生不行而依然能孕育,谓之暗经者,此所禀...
关键词：妇科心法要诀 暗经 中医术语 月经 
中医术语翻译原则观照下的藏医“三因学说”术语英译研究
《时珍国医国药》2025年第2期315-320,共6页毛和荣 
国家社会科学基金(21BXW052)。
鉴于中医药与藏医药千丝万缕的联系及藏医药翻译研究较为薄弱的现实,将中医术语翻译的经验引入藏医术语英译既有必要性,也有可操作性。对比研究发现,藏医“三因学说”中“隆”“赤巴”“培根”的根术语及其衍生术语在英译过程中可借鉴...
关键词：中医术语 藏医术语 三因学说 翻译原则 翻译方法 
从《中医文化关键词》看中医术语翻译的特点
《浙江海洋大学学报（人文科学版）》2024年第6期80-84,共5页罗骞昀 罗选民 
国家社会科学基金重点项目“大翻译、文化传播与国家形象建构”(编号:23AYY021)。
在新冠疫情肆虐全球的大背景下,中医药在治疗过程中发挥了独特的优势和重要作用,在国内外掀起了“中医热”。因中医药文化传播具有特殊性,尤其是中医术语本身有一词多义等特点,翻译难度大,国际上中医药术语翻译的统一一直是个难题,这在...
关键词：《中医文化关键词》 中医术语 翻译策略 
从“神”等翻译看中医术语的互文意义与翻译困境
《名作欣赏（学术版）（下旬）》2024年第12期20-23,共4页杨运姣 陈水平 
广东省哲社科一般课题“19-20世纪来粤传教士医学译介活动研究”(GD21CWY01)。
本文以“神”等中医术语英译实例,探讨了互文性在中医术语翻译中的潜在作用和意义,分别讨论了中医术语错综的互文意义、术语与译文之间的互文断裂和术语互文意义的重构为中医术语英译带来的翻译困境,并探究如何进行中医术语的科学翻译,...
关键词：中医术语 互文 翻译困境 
中医术语英译的特点与方法
《中国科技翻译》2024年第4期36-38,42,共4页吴钧 胡和勤 
中医术语英译对于中医事业的发展和对外传播起着至关重要的作用。在当今世界对中医日益了解和重视的新形势下,对中医术语英译的要求也水涨船高,对中医术语英译的高标准严要求就摆在了翻译工作者面前。本文从中医术语的特点、中医术语英...
关键词：中医术语英译 翻译标准 文化负载词 取象比类 四字词格 
中医术语隐喻化英译——以脏腑相关术语为例
《翻译研究与教学》2024年第2期129-136,共8页赵彦春 邝旖雯 
国家社会科学基金重大项目“诸子典籍英译传播文献整理与研究”(项目编号:22&ZD292)的阶段性研究成果
中医是根植于中国本土文化的医学体系,在语言、文化、医理方面与现代西医有系统性的差别,因此在西方语境中大多缺乏可以对应的词汇表达,这给中医翻译造成了障碍。取象比类思维在中医术语命名中发挥着重要作用,中医术语呈现出隐喻化的特...
关键词：中医术语 隐喻化翻译 名实 脏腑 英译 
目的论下中医术语翻译探究
《现代语言学》2024年第11期982-987,共6页刘秀娣 
改革开放以来,中国对外开放水平不断提高,中外交流日益增长。中医作为中国优秀传统文化,越来越受到国际关注,尤其是亚运会期间拔罐、推拿等中医技术的火爆,让更多国际友人感受到中医的魅力。中医术语毫无疑问是国际友人学习交流中医知...
关键词：目的论 中医术语 翻译 中医 
简与繁:译者主体视域下的中医隐喻术语翻译
《现代语言学》2024年第11期1068-1072,共5页周开林 钟文怡 李文骄 王曦 
中医术语颇具文学色彩,多见取类比象的隐喻修辞。隐喻修辞给含有丰富文化内涵的中医术语英译带来一定挑战。本文通过对脏腑器官命名、方剂等含隐喻中医术语的英译举隅,探讨中医隐喻英译策略。笔者提出,对于中医中含隐喻的文化负载词,译...
关键词：隐喻 中医术语 译者主体性 
秋日宜洗“燥”谈到“上火”,我们究竟在怕什么?
《财富生活》2024年第28期90-96,共7页游星 
“上火”是我们最熟悉的中医术语之一,但凡出现眼部红肿、口干舌燥、咽喉肿痛、牙齿疼痛等症状,大多数人便会自然而然将它们与“上火”联系起来。然而,这个我们在生活中耳熟能详的概念却很难在现代医学里找到明确对应的病理名称和理化...
关键词：咽喉肿痛 上火 现代医学 理化指标 中医术语 牙齿疼痛 自然而然 
全选清除导出
共57页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部