环保少女格蕾塔与卡尔·马克思  

Teen Environmentalist Greta Thunberg and Kad Marx

作　　者：彭小瑜[1] 

机构地区：[1]北京大学历史学系

出　　处：《中国慈善家》2020年第1期148-150,共3页China Philanthropist

摘　　要：最近在全球再度激发众人对环保问题关注的瑞典中学女生,现在已经17岁了(2003年1月出生)。按照新华社人名翻译手册,她的标准汉语译名应该是格蕾塔?通贝里,而不是诸多媒体按照英文人名读法翻译的“桑伯格”。这一个不起眼的细节,反映出网络时代一些媒体在国际事务报道和评论中的粗心和不严谨。

关 键 词：汉语译名 人名翻译 国际事务 中学女生 卡尔·马克思 网络时代 环保问题 英文人名 

分 类 号：H31[语言文字—英语]