基于语义翻译和交际翻译的方言词汇及文化内涵词翻译——以商洛民间传说和典故为例  

作　　者：张瑜 廉洁 

机构地区：[1]商洛学院人文学院,陕西商洛726000

出　　处：《戏剧之家》2020年第13期222-222,224,共2页Home Drama

基　　金：商洛学院根植地方行动计划项目,项目编号:gz201813。

摘　　要：语义翻译和交际翻译在翻译方言与文化内涵词方面各有优势,语义翻译能最大限度保留原文内容并准确再现原文意思,当语义翻译不能准确表达原文意思且可能会带来文化困扰时,应使用交际翻译,通过使用注释、改写、省译等方法,以达到交际目的。

关 键 词：方言 文化内涵词 语义翻译 交际翻译 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]