梁启超与晚清文学翻译  

Liang Qichao and Literary Translation in the Late Qing Dynasty

作　　者：胡全章[1] Hu Quanzhang

机构地区：[1]河南大学文学院

出　　处：《文学评论》2020年第3期151-159,共9页Literary Review

基　　金：河南大学哲学社会科学创新团队培育计划“中国近代文学”(项目编号2019CXTD005)的阶段性研究成果。

摘　　要：晚清时期,梁启超以卓有号召力的理论倡导和极具示范效应的文学翻译活动,一举确立了文学翻译的崇高地位,引发了域外文学的翻译热潮。在小说翻译界,梁启超赋予小说翻译输入文明、改良群治的历史使命,创设稿酬制度,大力提升小说(翻译)家的社会文化和文学地位。在诗歌翻译界,梁启超推崇西洋诗豪气魄宏大、关乎世运的长篇杰构,其以白话歌诗形式翻译西洋诗歌的思路与实践,为后来者指示了白话新诗路径。在翻译文体方面,梁启超探索了向欧化开放的改良文言和改良白话两种路径,向着言文一致之路演进。

关 键 词：梁启超 文学翻译 翻译文体 改良文言 改良白话 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] I046[文学—文学理论] K252[历史地理—历史学]