英语学界中国宝卷研究、翻译与书评文献述略  

A Bibliographic Review of English-Language Studies on Precious Scrolls

作　　者：伊维德[1] 孙晓苏[2] IDEMA Wilt L;SUN Xiaosu(East Asian Languages and Civilizations,Harvard University,Cambridge 02138,USA;International College for Chinese Studies,Nanjing Normal University,Nanjing 210024,China)

机构地区：[1]哈佛大学东亚系,美国马萨诸塞州坎布里奇02138 [2]南京师范大学国教院,南京210024

出　　处：《常熟理工学院学报》2020年第3期1-16,72,共17页Journal of Changshu Institute of Technology

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目“海外中国民间文学经典化建构研究”(20YJCZH141)。

摘　　要：本文介绍19世纪50年代至2019年期间,欧美地区学者用英文发表的中国宝卷研究、翻译成果以及学术书评。通过评介不同时期欧美地区的中国宝卷研究,整理回顾中国宝卷研究在欧美学界的发展历程;梳理海外中国宝卷研究中的代表性议题;聚焦欧美地区宝卷研究与文学、音乐、宗教、社会文化史等相关学科的互动发展及多重研究视角;汇总近期相关研究学者与团体的学术研究动态;总结欧美英语学界关于中国宝卷研究的范式及发展趋势,为中国宝卷研究者的相关工作提供文献、资讯参考及可资借鉴的方法与视野。This paper reviews English-language literature on Baojuan(precious scrolls)from the 1850s to 2019,including monographs,research papers,Chinese-English translations and book reviews.It traces the development of Western Baojuan studies by introducing leading scholars in the field and their publications,the most intensively researched topics,the interdisciplinary approach adopted by scholars in different fields,including literature,ethnomusicology,religious study,folklore,social history,etc.,and new directions in Baojuan studies.The paper also provides information on international workshops,conference presentations and exhibitions,as well as a selected bibliography of recent publications as of 2019.

关 键 词：俗文学 说唱文学 宝卷 民间宗教 汉学研究 翻译 

分 类 号：I276.6[文学—中国文学]