福建省商业语言景观翻译失误及翻译策略研究  

作　　者：林倩[1] 陈隽[1] 

机构地区：[1]福建农林大学国际学院,福建福州350002

出　　处：《兰州教育学院学报》2020年第5期82-85,共4页Journal of Lanzhou Institute of Education

基　　金：2019年国家级大学生创新创业训练计划项目“‘一带一路’背景下福建省商业语言景观翻译研究”(项目编号:201910389032);2018年福建省中青年教师教育科研项目“‘一带一路’背景下对外传播话语英译的伦理反思与修辞调适”(项目编号:JAS180109)。

摘　　要：商业语言景观对于城市的国际化起着至关重要的作用。文章以福建省福州、厦门、漳州、泉州商业区的商业语言景观为例,将实地调研搜集到的语料中存在的错误分为语言、文化、语用翻译失误三类,借鉴功能翻译理论的纪实翻译和工具翻译,探讨商业语言景观的翻译策略,助力福建省招商引资。

关 键 词：商业语言景观 翻译失误 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]