顺应论视域下的北京世园会公示语外宣翻译  

作　　者：刘婧妮 黄之弦 曹荣平[1] 

机构地区：[1]北京林业大学外语学院,北京100083

出　　处：《文教资料》2020年第14期33-35,共3页

基　　金：北京市级大学创新创业训练计划2019年北京世界园艺博览会图文外宣材料的多模态话语分析(项目编号:S201910022083)阶段成果。

摘　　要：本文以顺应论为理论指导,收集、整理、分析实地调研获得的中国馆、国际馆及植物馆公示语共7354词,重点讨论北京世园会公示语外宣英译中现有的文化及语言语境顺应现象,探究园艺文化及优秀传统文化英译材料是如何顺应对外宣传的目的与效果的,并就相关话题的翻译提供基于实证研究的建设性意见。

关 键 词：北京世园会 顺应论 公示语 外宣翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]