英汉相似习语举隅  

作　　者：王磊 吕月璞[2] 

机构地区：[1]河北师范大学教育学院,河北石家庄050024 [2]河北师范大学附属民族学院,河北石家庄050091

出　　处：《海外英语》2020年第14期234-235,共2页Overseas English

摘　　要：英汉习语差异细微且复杂,是英语语言学习的难点。由于中西思维方式的差异,基于形式、意义及喻体判断,相似习语可细化为五类。即中英文基本相同,略有差异;英语是直述,汉语为比喻;英语为比喻,汉语是直述;意义相同,喻体不同;貌似相同,实则意义不同。

关 键 词：英文习语 中文习语 意义 比喻 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]