想象与重生:迟子建作品在日译介与评说  

作　　者：韩聃 

机构地区：[1]哈尔滨工业大学(威海)语言文学学院

出　　处：《当代文坛》2020年第5期77-82,共6页Contemporary Literary Criticism

基　　金：国家社科基金项目“‘文化磨合’与日本能乐范型理论建构研究”阶段性成果,项目编号:19BWW025;教育部人文社科基金项目“中日文化融合与冲突:世阿弥能乐论对日本能剧的影响研究”阶段性成果,项目编号:17YJC752005;陕西省教育厅专项科研项目“日本古典能剧‘唐事物’素材考察研究”阶段性成果,项目编号:18JK0420。

摘　　要：日本学界对迟子建作品的研究,着力于探寻作家生活经历给予创作的影响,揭示作品中呈现的生命意象与作家生活场域间的内在关联性。迟子建的小说,更新了日本学界对中国东北的认识。面向作品中的“神秘性”,与西方“观看”的浅表化或“玄而未解”相对,在日本受“泛灵”思想、“植物美学”世界观的影响,对作品有着不同于本土与西方的审美期待——遇见穿越“神秘”所见的想象与重生的世界,是对迟子建作品的另一种理解。

关 键 词：迟子建 日本 译介 审美期待 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H36[语言文字—日语]