《水浒传》中汉语特色表达的英译策略对比分析——以赛珍珠、沙博理两译本为例  

A Contrastive Analysis of English Translation Strategies of Chinese Characteristic Expressions in Water Margin--Take Two English Versions of Pearl S.Buck and Sydney Shapiro as an Example

作　　者：张海燕[1] 黄伟[1] 郝景东[1] ZHANG Haiyan;HUANG Wei;HAO Jingdong

机构地区：[1]宿州学院外国语学院,安徽宿州234000

出　　处：《长春理工大学学报（社会科学版）》2020年第4期147-152,共6页Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

基　　金：宿州学院科研项目—赛译版《水浒传》翻译思维模式研究(2017ykf16);安徽省教育厅人文社会科学研究项目—赛译版《水浒传》“中式”翻译思维模式研究(SK2018A1177);安徽省高校人文社会科学研究重点项目“现代化视阈下的桐城派翻译研究”(SK2018A0467)。

摘　　要：东西方有着迥然各异的文化和语言,中国古典文学作品中有许多汉语文化特有的典故和表达方法。选取《水浒传》中汉语特色表达的片段,从归化与异化的角度评论赛珍珠和沙博理的两个英文译本,分析两种翻译策略在具体翻译实践中的运用及其收到的效果,旨在探讨翻译中国古典文学作品时如何具体情况具体分析,采取相应的策略。

关 键 词：《水浒传》 归化与异化 翻译策略 赛珍珠 

分 类 号：I046[文学—文学理论]