“求闻之若此”译文小议  

作　　者：赵海军 

机构地区：[1]长春净月高新技术产业开发区华岳学校,吉林长春130000

出　　处：《科教导刊（电子版）》2020年第18期165-165,共1页The Guide of Science & Education (Electronic Edition)

摘　　要：笔者结合初中语文教学经验,对人民教育出版社七年级上册第22课《寓言四则》之《穿井得一人》一文进行深入的分析和研究,对文中的“求闻之若此”语句译文进行辨析,并提出自己的见解。本文首先提出把“求闻之若此”译为“寻到的消息如此”不妥,是误译、错译;接着从文言句式角度辨析并阐明了“求闻之若此”的合理翻译,然后直接求证《穿井得一人》的出处《吕氏春秋·慎行论·察传》,最后提出该论文的观点。希望对初中语文教学工作、广大语文学科爱好者、众多的初中学生提供一定的借鉴。由于笔者学识尚浅,如有分析不当之处,敬请相关专家、学者、教学经验丰富的教师指正。

关 键 词：“求闻之若此” 《寓言四则》 《穿井得一人》 译文 

分 类 号：G633.3[文化科学—教育学]