翻译主体间性与翻译策略之研究——以张谷若之译本《无名的裘德》为例  

作　　者：王霞[1] 尧丽云[1] 

机构地区：[1]江西农业大学外国语学院,江西南昌330045

出　　处：《传播力研究》2020年第14期32-33,共2页Research on Transmission Competence

基　　金：江西省社会科学规划“江西高校外国语言教学研究专项课题”(2015年)一般项目“主体间性理论观照下的张谷若哈代小说翻译研究”(15WX217)。

摘　　要：翻译主体间性研究认为翻译过程中原文作者、译文、译者等之间主体性关系是相互平等的,翻译活动是译者在译文的基础上,与原作、原作作者及译作读者等主体之间展开的平等交流和对话。本文以张谷若之译本《无名的裘德》为例,探讨翻译主体间性如何帮助译者对翻译策略进行针对性选择,使译文更能传递原文韵味。

关 键 词：翻译主体间性 翻译策略 平等 对话 张谷若 《无名的裘德》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]