目的论视域下的政府工作报告日译显化现象研究  

作　　者：朱文艳[1] 

机构地区：[1]天津外国语大学继续教育学院,天津300204

出　　处：《黑龙江教育（理论与实践）》2020年第10期88-90,共3页Heilongjiang Education：Theory & Practice

基　　金：天津市哲学社会科学项目“习近平依法治国论述日译研究”的阶段性成果(TJWYZDWT1801-08);北京高校中国特色社会主义理论研究协同创新中心(北京外国语大学)项目“国际社会对习近平治国理政思想与实践的研究”阶段性成果(YXL2016ZL022)。

摘　　要：文章从功能主义目的论角度考察了2018年政府工作报告日文译本中的词汇显化、短语显化、连接词显化以及符号显化现象。词汇显化、短语显化体现了忠实原则,连接词显化体现了连贯原则,符号显化体现了目的原则。总体而言,报告日译本的翻译质量较高,个别显化现象的翻译仍需商榷。

关 键 词：功能主义目的论 显化 词汇 短语 连接词 符号 

分 类 号：H36[语言文字—日语]