及物性视角下诗歌意境再现研究--以《天净沙·秋思》的两种译文为例  

作　　者：刘馨蔓 

机构地区：[1]南京工业大学外国语言文学学院,江苏南京211800

出　　处：《文教资料》2020年第19期11-12,7,共3页

摘　　要：本文借鉴系统功能语法中的及物性系统理论,以模糊法和具象法实现诗歌意境再现为切入点,从风格、句法和词汇三个维度对中国古典诗歌《天净沙·秋思》的两种译文的及物性作对比分析,认为,译者须对原诗歌及物性系统中的"过程类型""参与者""环境成分"作具体分析,在目标语中找到"形合"和"意合"的最佳平衡点,选择恰当的翻译路径,实现原诗歌的意境再现。

关 键 词：及物性系统 意境再现 《天净沙·秋思》 模糊译法和具象译法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]