脱离语境下的误译  

作　　者：韦艳赠 

机构地区：[1]福建江夏学院外国语学院

出　　处：《校园英语》2020年第27期237-238,共2页English On Campus

摘　　要：英文单独词的词义往往是不确定的,只有在语境中词义才会确实下来,因此翻译的时候一定要将词、短语、句子置于语境中去理解,否则很容易造成误读误译。本文从语义与语境的关系角度分析了《全新版大学英语综合教程3教师手册》的一篇参考译文因脱离语境而造成的曲解原意、语义过宽、语义偏离、习语错译以及表达不应景等各种误译现象,并提出修改建议。

关 键 词：词义 语境 脱离语境 误译 

分 类 号：H31[语言文字—英语]