清代俄罗斯馆与北京黄寺的交往——以19世纪20-30年代俄罗斯馆成员记述为基础  

The Communication between Russian Orthodox Mission and Huangsi Temple in Beijing during Qing Dynasty:Based on the Narrations and Records from the Members of the Russian Orthodox Mission in Beijing from 1820s to 1830s

作　　者：肖玉秋[1] 阎国栋[2] Xiao Yuqiu;Yan Guodong

机构地区：[1]南开大学世界近现代史研究中心 [2]南开大学外国语学院

出　　处：《世界宗教研究》2020年第4期36-46,共11页Studies in World Religions

基　　金：2015年度国家社科基金重点项目“清代俄国人亲历中国重要实录的翻译与研究”(15AZD042);2016年度天津市社科基金项目“俄国传教团成员笔下的清代京津冀地区的社会与生活”(TJZL16-002)的阶段性成果。

摘　　要：19世纪20-30年代驻京俄罗斯馆成员在其日记、纪行和书信中留下了大量与黄寺敏珠尔四世活佛往来交谒的记述,内容涉及中外地理、科学、宗教、医学和绘画等诸多领域。俄罗斯馆成员主动晋接活佛及亲信以探听西藏情势,向其学习藏蒙语言,深入了解藏传佛教,为发展俄国东方学和统治境内蒙古民族服务,而敏珠尔四世则希望借助在京外国人了解外部世界,满足自身的求知和学术需要。从敏珠尔四世在俄国人帮助下撰写《世界广论》,到王西里摘译此书完成《西藏地理》,再到科瓦列夫斯基等人的蒙古学和佛学成就,皆对促进中俄文化交流发挥了作用。

关 键 词：俄罗斯馆 黄寺 东正教 藏传佛教 敏珠尔四世 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]