浅谈《伤寒论》罗希文译本中的几个翻译问题  

作　　者：王娜[1] 闻永毅[1] 

机构地区：[1]陕西中医药大学

出　　处：《中国翻译》2020年第5期130-135,共6页Chinese Translators Journal

基　　金：国家社科西部项目“中医经典文献语料库建设及其数据分析方法研究”(项目编号:16XYY011)的成果。

摘　　要：1986年,罗希文先生第一次全面的翻译了《伤寒论》,该译本得到了广大读者的认可,享誉国内外。而《伤寒论》罗译本也成为中医翻译学者研究学习的宝贵材料,不断的探讨研究既使中医译者学习到罗希文先生的翻译理念与技巧,同时也让他们看到了这一译本由于时代限制所留下的一些小瑕疵。发现和完善原译本的不足,才能不断的推动《伤寒论》翻译的进步。而本文也从《伤寒论》罗希文译本中西医词汇的应用,文化负载词的翻译,译文的“信”与“达”以及省译策略的选择四个方面提出了对该译本的一些意见与建议,希望能与中医翻译界的学者们一起探讨。

关 键 词：《伤寒论》 罗希文 西医词汇 文化负载词 “信、达、雅” 省译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]