谈“三文鱼”与广州音译  

作　　者：杨欣儒 

机构地区：[1]不详

出　　处：《咬文嚼字》2020年第10期48-49,共2页

摘　　要：汉语给外来词的译名,不外乎意译(例如honeymoon蜜月)、音译(例如humour幽默)、半音半意译(例如ice cream冰激凌)等。这里只谈基于广州话音译外语的情况。汉语有一部分音译词来自广州话。先看“芝士”译自cheese,是奶酷的广州话音译,台湾译名“起司”还比较接近原音。

关 键 词：广州话 音译词 外来词 意译 三文鱼 

分 类 号：H31[语言文字—英语]