从功能对等视角分析电影《风声》中文字幕英译  

作　　者：秦欢 

机构地区：[1]陕西师范大学,陕西西安710062

出　　处：《海外英语》2020年第22期68-69,78,共3页Overseas English

摘　　要：随着全球化进程不断加快,各国电影的引进和输出变得越来越普遍,字幕翻译也随之兴起。电影字幕翻译应当遵循功能对等理论从而更好传达电影内容,创造性再现原文的形式与文化因素。电影《风声》是一部优秀的谍战大片,从功能对等角度分析其字幕英译中的形式、内容以及文化对等以期为电影字幕英译提供相关理论指导。

关 键 词：功能对等 风声 字幕翻译 形式对等 内容对等 文化对等 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]