《诗经·氓》的英译质量——基于豪斯模型的评价  

作　　者：石进芳[1] 吕晶 

机构地区：[1]华东交通大学外国语学院,江西南昌330013

出　　处：《山西能源学院学报》2020年第6期77-79,共3页Journal of Shanxi Institute of Energy

摘　　要：文章依照朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式,从语场、语旨、语式、体裁与功能四个维度对许渊冲先生《诗经·氓》的英译质量进行分析,以对其译文质量做出评价。通过原译文对比分析,发现《诗经·氓》英译为显性翻译。总体来说,译文准确地传达出原文的内容与情感,翻译质量高。

关 键 词：朱莉安·豪斯翻译质量评估模型 《诗经·氓》 英译质量 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]