浅谈汉英翻译中“意合”到“形合”的转变策略--以莫锦屏《雪山飞狐》英 译本为例  

作　　者：徐梦婷 

机构地区：[1]南京信息工程大学文学院英语系,江苏南京210044

出　　处：《海外英语》2020年第24期86-88,共3页Overseas English

摘　　要：英语重形合,汉语重意合,这是英汉语之间非常重要的差别,也是这两种语言间对比和研究的重要内容,更是英汉语篇中组织和连接的常用手段。为了达到更好的翻译目的和效果,翻译出更加贴切的英文来,该文提出了一些意合到形合的转变策略,并突出了其中与文化相关的因素,且以代表中国传统文化的武侠小说《雪山飞狐》英译本为例,希望对译者在翻译的过程中有所帮助,输出地道的目标语。

关 键 词：形合 意合 汉英翻译 转变策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]